1
00:00:02,752 --> 00:00:04,504
[ලින්කන්] ඔබට රැකියාවක් නැද්ද?
හෝ යමක්?

2
00:00:04,587 --> 00:00:06,214
ඔව්, නිදහස් භාණ්ඩ නැවක.

3
00:00:06,297 --> 00:00:08,633
අපි හොංකොං, ස්පාඤ්ඤය, බුවනෝස් අයර්ස් වෙත යනවා,

4
00:00:08,717 --> 00:00:11,261
මූලික වශයෙන්, ලොක්කා අපට කියන ඕනෑම තැනක.
දූෂිත බැල්ලිගෙ පුතා.

5
00:00:11,344 --> 00:00:14,347
[ලින්කන්] අපි මිනිසුන් යමක් අවදි කර ඇත්තෙමු
මයිකල් ගැන සැඟවීමට උත්සාහ කරති.

6
00:00:14,431 --> 00:00:15,974
කවුද බන් මේ පොසෙයිඩන් මිනිහා?

7
00:00:16,057 --> 00:00:17,100
[මයිකල්] මානසික රෝගියෙකි.

8
00:00:17,183 --> 00:00:20,228
කලකිරුණු ප්‍රතිපත්තියක් සීඅයිඒ හි දික්කසාද විය

9
00:00:20,311 --> 00:00:24,065
සෛලයක් නිර්මාණය කළ
CIA තුළ 21 Void ලෙස හැඳින්වේ.

10
00:00:24,149 --> 00:00:25,650
ඒ වගේම ඔවුන්ට මගේ උදව් අවශ්‍ය වුණා

11
00:00:25,734 --> 00:00:28,361
සිරගත කරන ලද මිනිසුන් බිඳ දැමීම
ලොව පුරා.

12
00:00:28,445 --> 00:00:31,865
ඔහු මරා දැමීමට පෙර,
කෙලර්මන් 21 Void ගැන සොයා බලමින් සිටියේය.

13
00:00:31,948 --> 00:00:35,368
මට ඔබ හැකියාව සොයා බැලිය යුතුයි
ඇතුළේ කෙනෙක් සම්බන්ධයි කියලා.

14
00:00:35,452 --> 00:00:37,078
මම මේ පැයේදී ඇමතුමක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

15
00:00:37,162 --> 00:00:38,455
මම හිතන්නේ අපි ඉක්මනින්ම හමුවිය යුතුයි.

16
00:00:38,538 --> 00:00:40,165
මිනිහා කොහෙද ගියේ කියලා මම හෙව්වා.

17
00:00:40,248 --> 00:00:41,332
මොන මිනිහද බබා?

18
00:00:41,416 --> 00:00:42,542
මට මේක දුන්න මිනිහා.

19
00:00:42,625 --> 00:00:43,668
මයිකල්.

20
00:00:43,752 --> 00:00:45,128
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

21
00:00:46,171 --> 00:00:47,547
ඔබ යන්නේ කොතැනටද යන්න අපට කියන්න.

22
00:00:47,630 --> 00:00:50,008
සැතපුම් තුන්සියයක්
කාන්තාරය හරහා, ෆේසියා.

23
00:00:50,091 --> 00:00:51,926
ස්වයං පාලන කලාපය. ISIL නැත.

24
00:00:52,010 --> 00:00:53,303
මට ඔබව එහි ගෙන යා හැකිය.

25
00:00:53,386 --> 00:00:54,596
[විප්] ෆේසියා, අපි එය සොයාගත්තා!

26
00:00:59,559 --> 00:01:00,560
[කෑගසයි]

27
00:01:03,521 --> 00:01:04,898
[කෑගසයි]

28
00:01:06,191 --> 00:01:07,108
[කැපීම]

29
00:01:08,151 --> 00:01:11,821
[Cyclops] ආපසු නගරයට,
මම කිව්වා ඔයා මැරෙනවා කියලා.

30
00:01:11,905 --> 00:01:12,906
[ලින්කන්] මයිකල්.

31
00:01:12,989 --> 00:01:14,532
[දුර්වල] ඔහු මට වස දුන්නා.

32
00:01:38,515 --> 00:01:41,392
එය කොතරම් හොඳද යන්න ඇදහිය නොහැකි තරම්ය
ඔයා චිත්‍ර අඳින්න දක්ෂයි, මයික්.

33
00:01:42,393 --> 00:01:43,853
ඇත්තටම ඒ…

34
00:01:44,854 --> 00:01:46,898
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

35
00:01:46,981 --> 00:01:48,525
එය ග්‍රීක වීරයෙකි.

36
00:01:49,692 --> 00:01:50,819
ඔහුට රිදුණු බව පෙනේ.

37
00:01:51,444 --> 00:01:53,446
ඔවුන් සියල්ලන්ම ඉක්මනින් හෝ පසුව තුවාල වේ.

38
00:01:53,530 --> 00:01:55,782
ග්‍රීක වීරයන්ගේ විශිෂ්ටත්වය එයයි.

39
00:01:55,865 --> 00:01:58,159
ඔවුන් සැබෑ ය, සුපිරි මිනිසුන් නොවේ.

40
00:01:59,536 --> 00:02:00,662
ඔවුන්ට රිදෙනවා.

41
00:02:01,538 --> 00:02:02,372
ඔවුන් මැරෙන්න පුළුවන්.

42
00:02:11,673 --> 00:02:13,800
හේයි, මට සමාවෙන්න, යාලුවනේ, අන්තිම ටික.

43
00:02:13,883 --> 00:02:15,927
මම එය පිරිසිදුව තබා ගත යුතුයි, ඔබ දන්නවාද?

44
00:02:16,010 --> 00:02:18,638
එය වඩා හොඳ පෙනුමක් ඇත, නමුත් හරිද?
ඔබ හොඳින් කරනවා.

45
00:02:18,721 --> 00:02:20,265
ඔයා ඔහොම ඉන්න යාලුවනේ.

46
00:02:21,141 --> 00:02:22,809
- අපි කොහොමද කරන්නේ?
- යමක් ලැබුණා.

47
00:02:24,102 --> 00:02:25,520
ඔතන අපේ යාළුවට බෝට්ටුවක් තියෙනවා.

48
00:02:25,603 --> 00:02:27,272
ඔහු ග්‍රීසියට හොර රහසේ දුවනවා.

49
00:02:27,981 --> 00:02:30,275
එයා කියනවා එයාට ඔයාගේ මල්ලිව ගන්න පුළුවන් කියලා
පළමු ලෝක වෛද්යවරයකු වෙත.

50
00:02:30,358 --> 00:02:32,485
පළමු ලෝකය සිතන්නේ ඔහු Kaniel Outis බවයි.

51
00:02:32,569 --> 00:02:33,903
ඔවුන් ඔහුව දුටු සැණින් අත්අඩංගුවට ගනු ඇත.

52
00:02:33,987 --> 00:02:37,991
ඉතින්? ඔහුට මැරෙන්න දෙන්න, විකල්පය කුමක්ද?
ඔයා මොන වගේ සහෝදරයෙක්ද?

53
00:02:40,869 --> 00:02:43,621
ආයෙත් ඔය වගේ දෙයක් කියනවා,
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, මම ඔයාව මරනවා.

54
00:02:51,337 --> 00:02:52,797
තුන්වන විකල්පය තිබිය හැකිය.

55
00:03:02,223 --> 00:03:04,726
-[සාරා] ඉතින් ඔබේ පළමු දවස කොහොමද?
-[සුසුම් හෙළයි]

56
00:03:05,184 --> 00:03:07,437
මට කියන්න තියෙන්නේ,
එය කිසි විටෙකත් එතරම් ප්‍රතිලාභ ගෙන නැත

57
00:03:07,520 --> 00:03:10,273
ටොප් එකට ක්‍රීඩා න්‍යාය ඉගැන්වීමට
අවුරුදු 18ක තරුණයන්ගේ ඔළු පොකුරකින්

58
00:03:10,356 --> 00:03:12,817
- ඔවුන් එකිනෙකා සමඟ ලිංගිකව හැසිරෙන අතර.
- එව්.

59
00:03:12,901 --> 00:03:14,402
[සිනාසෙයි] ආව්!

60
00:03:14,485 --> 00:03:15,737
නමුත්…

61
00:03:15,820 --> 00:03:18,364
සාමාන්‍ය තත්ත්වය නැවත පැමිණීමට තර්ජනයක්

62
00:03:18,781 --> 00:03:20,742
මම ඒකට චියර්ස් කියනවා.

63
00:03:20,825 --> 00:03:21,868
ඒකට චියර්ස්.

64
00:03:21,951 --> 00:03:23,953
[මුද්ද වීදුරුව මත නාද වේ]

65
00:03:24,037 --> 00:03:25,747
එන්න අපි එළිමහනේ වාඩි වෙමු.

66
00:03:25,830 --> 00:03:26,915
[දුරකථනය නාද වේ]

67
00:03:26,998 --> 00:03:28,458
මම එතනම එන්නම්.

68
00:03:34,297 --> 00:03:35,298
ආයුබෝවන්?

69
00:03:35,381 --> 00:03:37,050
[ලින්කන්] අපි මයිකල්ව හොයාගත්තා.

70
00:03:37,926 --> 00:03:39,219
ඔහු අපේ මයිකල්ද?

71
00:03:40,345 --> 00:03:41,721
ඔව්, සාරා.

72
00:03:41,804 --> 00:03:43,806
[මෘදු හිනාව]

73
00:03:43,890 --> 00:03:46,643
සාරා, අහන්න, ඔහු වස පානය කර ඇත.

74
00:03:46,726 --> 00:03:49,145
අපි හිතන්නේ ඒක අධිශීතකරණයක් කියලා.
එයාට ලේ ගොඩක් නැතිවෙලා.

75
00:03:49,812 --> 00:03:51,481
ඔහුට ලේ ගොඩක් අවශ්‍යයි.

76
00:03:52,273 --> 00:03:54,692
හරි හරී. එයාට ගොඩක් දේවල් ඕන
එය antifreeze නම්.

77
00:03:54,776 --> 00:03:57,111
අහන්න, අපි ග්‍රීසියට යනවා.

78
00:03:57,195 --> 00:03:59,739
අපිට ටිකක් ගන්න පුළුවන් ක්‍රමයක් තියෙනවද
පොත්වලින් වෛද්‍ය උපකාරයක්?

79
00:03:59,822 --> 00:04:02,951
නෑ නෑ මේක එහෙම දෙයක් නෙවෙයි
ඔබට පොත්වලින් ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය බව.

80
00:04:03,034 --> 00:04:06,079
අහන්න, ලින්කන්,
ඔහුට රුධිර පාරවිලයනයක් අවශ්‍ය වේ.

81
00:04:06,162 --> 00:04:07,747
මයිකල්ගේ B නෙගටිව්, හරිද?

82
00:04:07,830 --> 00:04:11,042
එය සමහර විට සියයට එකකි
එම රුධිර වර්ගය සහිත ජනගහනය.

83
00:04:11,125 --> 00:04:15,004
ඔබ යන තැන ඔබට එය සොයාගත නොහැක,
ඔබ බලා සිටින විට ඔහු එය සිදු නොකරනු ඇත.

84
00:04:16,839 --> 00:04:18,466
එය ඔබ වෙත එන්නේ නම් මිස.

85
00:04:20,134 --> 00:04:21,719
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

86
00:04:23,471 --> 00:04:25,348
ඒයි, මොකද වෙන්නේ?

87
00:04:25,890 --> 00:04:26,975
මම, ආහ්…

88
00:04:27,809 --> 00:04:28,810
මට යන්න වෙනවා.

89
00:04:29,352 --> 00:04:30,895
ඔයා යන්න ඕනෙද?

90
00:04:30,979 --> 00:04:32,605
-[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
- කොහෙද යන්න?

91
00:04:32,689 --> 00:04:33,564
ක්‍රීට් වෙත.

92
00:04:35,233 --> 00:04:37,902
මයිකල්, ඔව්, ඔවුන් ඔහුව සොයාගත්තා.

93
00:04:37,986 --> 00:04:39,362
ඔහු ජීවතුන් අතර.

94
00:04:39,445 --> 00:04:40,530
ඔහු වස පානය කර ඇත.

95
00:04:40,613 --> 00:04:43,950
- මයිකල්? ඔබේ හිටපු, මයිකල්?
- ඔව්.

96
00:04:44,033 --> 00:04:47,245
ඉන්න, තත්පරයක් ඉන්න,
ඔහු ඇත්තටම ජීවතුන් අතරද?

97
00:04:47,954 --> 00:04:49,414
ඔහු දැන් ඔබව සම්බන්ධ කර ගත්තාද?

98
00:04:50,123 --> 00:04:52,917
ඔව්, සහ, ඔහුට උදව් අවශ්‍යයි,

99
00:04:53,001 --> 00:04:56,921
සහ මම හිතන්නේ මම විතරයි කියලා
ඔහුට උදව් කළ හැකි බව.

100
00:04:57,005 --> 00:04:58,131
ම්ම්...

101
00:04:59,090 --> 00:05:02,593
ඔව්, මට ඉක්මනින් එතනට යන්න පුළුවන්
ඔවුන්ට බෝට්ටුවක යාමට වඩා ගුවන් යානයක්.

102
00:05:02,677 --> 00:05:04,345
හෝව්, හෝව්, හෝ, සාරා?

103
00:05:04,429 --> 00:05:05,847
ඔබ ඔහුට එයට ණය නැත.

104
00:05:05,930 --> 00:05:08,308
ඔබ කුමක් වනු ඇත්දැයි ඔබ නොදනී
ඇවිදීම, එය ආරක්ෂිත නොවේ.

105
00:05:08,391 --> 00:05:10,852
- මම හොඳින් ඉන්නම්. මට විකල්පයක් නැහැ.
-[ස්පටර්ස්] මම…

106
00:05:10,935 --> 00:05:12,562
මේක සතියක් අපායක් වෙලා.

107
00:05:15,231 --> 00:05:19,319
හරි, බලන්න, මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
ප්‍රශ්න මිලියනයක්, මම කරනවා වගේ, හරිද?

108
00:05:19,402 --> 00:05:21,404
මට පුතාගෙ ඇස් දිහා බලන්න බෑ

109
00:05:21,487 --> 00:05:23,489
මම ඔහුගේ පියා මැරීමට ඉඩ දුන් බව ඔහුට කියන්න

110
00:05:23,573 --> 00:05:25,366
මම ඔහුව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළ විට.

111
00:05:26,284 --> 00:05:28,578
කවදාවත් දැකලා නැති තාත්තා කෙනෙක්.
මට ඒක කරන්න බෑ.

112
00:05:29,912 --> 00:05:31,706
අනික මම ඔයාට යන්න එපා කිව්වොත්?

113
00:05:35,960 --> 00:05:39,172
එම වාක්‍යයේ "ifs" යනු විශාල වචනයකි.
යාකොබ්, ඔයා මට යන්න එපා කියනවද?

114
00:05:42,633 --> 00:05:43,676
නැත.

115
00:05:44,218 --> 00:05:45,887
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

116
00:05:47,638 --> 00:05:48,890
හරි හරී.

117
00:05:53,603 --> 00:05:55,605
[සිනා]

118
00:05:59,317 --> 00:06:01,819
එයාව මේකෙන් අයින් කරන්න තිබ්බා ලින්ක්.

119
00:06:01,903 --> 00:06:05,865
කට වහපන්. ඔයා වයිෆ්ව බලන්න හදන්නේ
ඔබ අවුරුදු හතකින් දැක නැත.

120
00:06:07,992 --> 00:06:09,827
- මට ඔයාව ලැබුණා, මට ඔයාව ලැබුණා.
-[ජා] ඉවතට.

121
00:06:10,369 --> 00:06:11,662
ඔබ සූදානම්.

122
00:06:12,330 --> 00:06:13,539
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

123
00:06:16,000 --> 00:06:18,169
වැඩි කාලයක් හිරවෙලා
මට මතකයට වඩා.

124
00:06:19,545 --> 00:06:23,508
ඔගිජියාට පෙර, එය මගේ මහල් නිවාසය විය,
මගේ හිස සහ මගේ දුරකථනය.

125
00:06:23,591 --> 00:06:24,926
මා වටා බිත්ති.

126
00:06:25,468 --> 00:06:27,011
ලෝකය දකින්න බැරි වුණා.

127
00:06:28,221 --> 00:06:30,765
[ළමයින් සිනාසෙමින්, කතා කරයි]

128
00:06:30,848 --> 00:06:32,350
මම මෙතනට කැමතියි.

129
00:06:32,433 --> 00:06:33,768
බිත්ති නැත.

130
00:06:33,851 --> 00:06:37,355
නිදහස, මට නොතිබුණා වගේ
දිගු කාලයක් තුළ.

131
00:06:37,980 --> 00:06:39,357
මට නැවත ආරම්භ කළ හැකිය.

132
00:06:40,525 --> 00:06:43,236
ඔබට මාව අවශ්‍ය යැයි ඔබ පැවසුවහොත් මිස,

133
00:06:43,319 --> 00:06:44,445
මම ඉන්න කැමතියි.

134
00:06:45,780 --> 00:06:47,698
ඔබ නිදහස් මිනිසෙක්, ජා.

135
00:06:47,782 --> 00:06:49,450
තේරීම ඔබගේ ය.

136
00:06:51,119 --> 00:06:52,620
මම ඔබට මගේ ජීවිතය ණයයි.

137
00:06:54,038 --> 00:06:55,790
ඔබ මට ලෝකය නැවත ලබා දුන්නා.

138
00:06:58,918 --> 00:07:00,920
ඔහුට නිවන් සුව ලැබේවා. ආරක්ෂා වෙන්න.

139
00:07:01,546 --> 00:07:03,256
ඔව්, මම කරන්නම්.

140
00:07:03,339 --> 00:07:04,674
නැවත හමුවෙන්නම්.

141
00:07:08,427 --> 00:07:09,595
හේයි හේයි.

142
00:07:09,679 --> 00:07:11,097
මම දැනගත්තා,

143
00:07:11,973 --> 00:07:14,475
ඔබට ඇත්තටම ෆ්‍රෙඩී මර්කරිගේ අළු ලැබුණාද?

144
00:07:14,559 --> 00:07:18,229
ඇත්තද කීත් රිචඩ්ස්
මිය ගිය පියාගේ අළු ගසා කෑවාද?

145
00:07:18,312 --> 00:07:19,647
මම දන්නේ නැහැ.

146
00:07:21,399 --> 00:07:22,483
හරියටම.

147
00:07:23,609 --> 00:07:24,861
ජීවත් කරවන්න.

148
00:07:24,944 --> 00:07:26,320
ඔයත් මචන්.

149
00:07:26,404 --> 00:07:28,406
[බෝට්ටු එන්ජිම ආරම්භ වේ]

150
00:07:35,872 --> 00:07:36,956
ලින්ක්,

151
00:07:37,957 --> 00:07:39,542
එය ග්‍රීසියට කොපමණ දුරද?

152
00:07:39,625 --> 00:07:40,918
පැය දොළහක්.

153
00:07:41,544 --> 00:07:43,254
සාරා 12ට එයි.

154
00:07:43,337 --> 00:07:46,048
මා තුළ පැය 12ක් ඇතැයි මම නොසිතමි.

155
00:07:46,132 --> 00:07:48,134
[කැස්ස, කැක්කුම]

156
00:07:51,554 --> 00:07:53,556
[තේමා සංගීත වාදනය]

157
00:08:31,761 --> 00:08:33,054
[සුසුම් හෙළයි]

158
00:09:05,336 --> 00:09:08,005
[Van Gogh] මම හරි, අපිට ප්‍රශ්න ආවා.

159
00:09:08,089 --> 00:09:12,635
පෙනෙන විදිහට, රාජ්ය දෙපාර්තමේන්තුව
21 Void ගැන ප්‍රශ්න අසයි

160
00:09:12,718 --> 00:09:14,512
ඊයේ අපගේ NSA සංචාරයෙන් පසුව.

161
00:09:14,595 --> 00:09:16,264
ඔවුන්ට ශක්‍ය තොරතුරක් නැත.

162
00:09:17,557 --> 00:09:19,684
21 රික්තය නොපවතී.

163
00:09:19,767 --> 00:09:21,143
පොසෙයිඩන් නිවස පිරිසිදු කරයි.

164
00:09:21,227 --> 00:09:23,104
ගැටලුව පහව යන්නේ නැත.

165
00:09:23,187 --> 00:09:25,773
ඒ රාජ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුවේ නියෝජිතයා
අපි ගොඩ වූ වහාම හමුවීමට අවශ්යයි.

166
00:09:30,278 --> 00:09:32,321
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

167
00:09:37,034 --> 00:09:39,161
චානියා, කරුණාකරලා?

168
00:09:39,245 --> 00:09:42,248
-ඔයාට ස්තූතියි.
-[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

169
00:09:55,845 --> 00:09:57,513
එය මෙහි ආරක්ෂිතයි.

170
00:09:57,597 --> 00:09:59,181
මම එනකොට පාවිච්චි කරනවා.

171
00:09:59,265 --> 00:10:00,933
[ලින්කන්]
ඔබට ඔහුට කෑමක් තිබේද?

172
00:10:02,560 --> 00:10:04,937
- එන්න, එය බෝට්ටුවේ.
- නියමයි, ස්තූතියි.

173
00:10:06,939 --> 00:10:08,024
ඔහුගේ ආත්මය තබා ගන්න.

174
00:10:08,649 --> 00:10:09,734
හරි මචන්.

175
00:10:13,988 --> 00:10:15,489
අනේ මචන්.

176
00:10:21,329 --> 00:10:23,331
එතන ඉන්න ඕනේ, යාලුවනේ, හාහ්?

177
00:10:25,958 --> 00:10:29,754
තවම ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
මට කියන්න, ඔබ දන්නවාද?

178
00:10:32,673 --> 00:10:35,885
ඔයා මට කියන්න හදන්නේ ඇයි මම ඔයාගේ කස අත කියලා.
මතකද?

179
00:10:43,684 --> 00:10:45,728
මම ඔබ වෙනුවෙන් ගොඩක් ආයෝජනය කළා.

180
00:10:49,065 --> 00:10:51,067
ඔයාට දැන් මගෙන් මැරෙන්න බෑ.
මයිකල්, ඔබ දන්නවාද?

181
00:10:53,402 --> 00:10:55,404
ඔයාට මයිකල් කියලා. [මෘදු හිනාව]

182
00:10:56,155 --> 00:10:59,367
පළමු ... පළමු වතාවට මම
ඇත්තටම ඔබේ නම දන්නවා,

183
00:11:00,993 --> 00:11:02,578
මට දැනුණත්…

184
00:11:04,413 --> 00:11:07,041
මට දැනෙන්නේ අපි සහෝදරයෝ වෙලා හිටියා වගේ
අපි මුණගැසුණු දා සිට, ඔබ දන්නවාද?

185
00:11:13,297 --> 00:11:15,049
ඔබ දන්නවා, මෙහි ලින්ක් සමඟ…

186
00:11:17,510 --> 00:11:18,844
[සුසුම් හෙළයි]

187
00:11:18,928 --> 00:11:21,722
එය මා පළමු වතාවට විය
ඔබ සමඟ පිටස්තරයෙකු ලෙස දැනුණා.

188
00:11:22,681 --> 00:11:24,308
ඔබ දන්නවා, වගේ…

189
00:11:24,392 --> 00:11:25,684
මම පැරදුනා වගේ...

190
00:11:27,019 --> 00:11:28,938
මගේ පවුලේ කොටසක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

191
00:11:29,563 --> 00:11:32,942
ඉතින්, ඔබට පෙනෙනවා, මයිකල්, ඔබට මැරෙන්න බැහැ.

192
00:11:37,613 --> 00:11:38,823
කරුණාකර…

193
00:12:03,514 --> 00:12:05,099
[මෝටර් ස්පුටර් කිරීම]

194
00:12:26,120 --> 00:12:27,705
[ගැස්ම]

195
00:12:27,788 --> 00:12:29,457
[කෙඳිරිගාමින්]

196
00:12:30,875 --> 00:12:32,251
[දුර්වල] ලින්ක්.

197
00:12:42,386 --> 00:12:43,762
[දොර වැසෙයි]

198
00:12:56,442 --> 00:12:57,693
[සුසුම් හෙළයි]

199
00:12:57,776 --> 00:12:58,861
ආයුබෝවන්.

200
00:13:00,237 --> 00:13:01,572
මට ඔයාව දැණුනා.

201
00:13:01,655 --> 00:13:04,617
[මයිකල් හඬමින්]

202
00:13:11,457 --> 00:13:13,417
මම ඔයාව හදන්නම්.

203
00:13:13,501 --> 00:13:15,836
ඊට පස්සේ අපි කතා කරමු, හරිද?

204
00:13:18,881 --> 00:13:20,424
මම ඔයාව සනීප කරන්නම්.

205
00:13:22,718 --> 00:13:24,512
[ගැස්ම] නැත.

206
00:13:24,595 --> 00:13:27,848
[sushes] කමක් නැහැ.

207
00:13:29,850 --> 00:13:33,145
හේයි, ලින්කන්, ආහ්,
ඔබ මට එම කෝට් රාක්කය ලබා දෙනවාද?

208
00:13:33,229 --> 00:13:35,147
- කරුණාකර මට පුටුව අල්ලා ගත හැකිද?
- ඔව්.

209
00:13:35,231 --> 00:13:36,982
[සිපර් විවෘත වේ]

210
00:13:37,066 --> 00:13:38,067
ස්තුතියි.

211
00:13:44,740 --> 00:13:46,408
[ගැස්ම]

212
00:13:46,492 --> 00:13:49,245
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

213
00:13:59,797 --> 00:14:01,215
අපි රුධිර පාරවිලයනය කරන්නෙමු.

214
00:14:05,803 --> 00:14:07,054
මම O ඍණාත්මකයි.

215
00:14:07,137 --> 00:14:08,973
එය විශ්ව දායකයා ය.

216
00:14:09,974 --> 00:14:12,476
හැරෙනවා, එය එකම අනෙකයි
මට එයාට දෙන්න තිබ්බ ලේ වර්ගය.

217
00:14:13,185 --> 00:14:14,270
[සුසුම් හෙළයි]

218
00:14:15,020 --> 00:14:17,147
සමහර විට ඉරණමට යමක් තිබේද?

219
00:14:17,231 --> 00:14:20,234
[හුස්ම ගැනීම]

220
00:14:21,735 --> 00:14:23,153
ඔහු ජීවත් වෙයිද?

221
00:14:24,989 --> 00:14:26,991
ඔව්. [උඹලා]

222
00:14:27,074 --> 00:14:29,076
ඔව්, ඔහු ජීවත් වනු ඇත.

223
00:14:29,159 --> 00:14:30,995
ඔහුට පැය කිහිපයක් දෙන්න.

224
00:14:32,621 --> 00:14:34,415
ඔහු ශක්තිමත්. [සිනාසෙයි]

225
00:14:34,498 --> 00:14:35,749
[උඹලා]

226
00:14:38,043 --> 00:14:40,212
අපි, ආහ්... අපි ඔබට විනාඩියක් දෙන්නම්.

227
00:14:41,130 --> 00:14:42,381
ඔව්.

228
00:14:43,299 --> 00:14:44,592
මම මෙතනමයි.

229
00:14:46,302 --> 00:14:47,678
මම මෙතනමයි.

230
00:14:53,142 --> 00:14:55,269
අපි ක්‍රමයක් හදාගන්න ඕන
මෙම දූපතෙන් පිටවීමට.

231
00:15:02,318 --> 00:15:03,527
මම කියපු දේ…

232
00:15:05,154 --> 00:15:08,449
ඔහ්, ඔබ ගැන ...

233
00:15:08,532 --> 00:15:09,909
මම වැරදියි.

234
00:15:14,830 --> 00:15:18,459
මිනිසෙකුට සහෝදරයෙකු ලැබීමට වාසනාවන්ත වනු ඇත
එය ඔබ තරම්ම සැලකිලිමත්, ඔබ දන්නවාද?

235
00:15:20,210 --> 00:15:21,670
ඒ වගේ බිරිඳක්...

236
00:15:24,298 --> 00:15:25,507
පවුල.

237
00:15:29,637 --> 00:15:31,263
මම ඒකට වාසනාව කියන්නෑ.

238
00:15:31,347 --> 00:15:33,891
ඔබ සමත් වී ඇත
අපි අත්විඳ ඇති දේ.

239
00:15:33,974 --> 00:15:35,267
ඔබ දැන් පවුලක්.

240
00:15:39,271 --> 00:15:40,314
මම ඒකට බොන්නම්.

241
00:15:41,190 --> 00:15:42,107
ඔව්.

242
00:15:44,526 --> 00:15:46,070
පියාසර කිරීම ඇත්තටම ප්‍රශ්නයක් නොවේද?

243
00:15:46,153 --> 00:15:47,279
[ලින්කන්] ඔව්.

244
00:15:47,363 --> 00:15:48,906
ගුවන් තොටුපල රෝහල් වලට වඩා නරකයි.

245
00:15:48,989 --> 00:15:53,619
සහ වරක් Kaniel Outis යන නම
විකිරණශීලී වේ,

246
00:15:53,702 --> 00:15:55,537
ඔවුන් දුටු සැණින් ඔහුට වෙඩි තබනු ඇත.

247
00:15:57,289 --> 00:15:58,791
ඉතින් තවත් බෝට්ටුවක්?

248
00:15:59,667 --> 00:16:01,627
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි] අත්ලාන්තික් සාගරය හරහා?

249
00:16:02,252 --> 00:16:03,337
ම්ම්...

250
00:16:04,922 --> 00:16:08,884
මම නාවිකයෙක් නොවෙමි, නමුත් බෝට්ටුවක් නොමැති බව මම දනිමි
ඒ වරායේ අපිව එච්චර දුරක් ගෙනියනවා.

251
00:16:10,052 --> 00:16:11,512
අපට විශාල බෝට්ටුවක් අවශ්‍යයි.

252
00:16:13,263 --> 00:16:16,517
කමක් නැති එකක්
විකිරණශීලී භාණ්ඩයක්, ඔබ දන්නවාද?

253
00:16:31,407 --> 00:16:35,119
[හෙන්රි] හේයි. මට ඕන වුණා
අපගේ සංවාදය අනුගමනය කරන්න.

254
00:16:35,202 --> 00:16:36,954
පැහැදිලිවම, CIA සහ රාජ්යය,

255
00:16:37,037 --> 00:16:38,914
අපි බෙදාගෙන තියෙනවා
Kaniel Outis පිළිබඳ තොරතුරු,

256
00:16:38,998 --> 00:16:41,083
නමුත් ඔබට මගේ ප්‍රශ්නය වන්නේ:

257
00:16:41,166 --> 00:16:42,835
අවුටිස් අබු රමාල් මරා දැමුවේය.

258
00:16:42,918 --> 00:16:45,129
රටට සේවයක් කළා

259
00:16:45,212 --> 00:16:47,840
ඇයි ඔයා ඊයේ NSA එකේ හිටියේ

260
00:16:47,923 --> 00:16:49,842
එයාව මරන්න හදනවද?

261
00:16:49,925 --> 00:16:52,094
ඇයි අපි තාර පාරෙන් බැස නොයන්නේ?

262
00:16:52,177 --> 00:16:54,138
අපි හැකි දේ බෙදා ගනිමු
අපේ පරීක්ෂණය ගැන.

263
00:16:56,265 --> 00:16:59,268
මේ සියල්ල සාධාරණයි
නිලධාරිවාදී වැරදි සන්නිවේදනය.

264
00:16:59,351 --> 00:17:00,602
අපිට ඒක අයින් කරන්න පුළුවන්.

265
00:17:01,478 --> 00:17:03,564
ඉතින් ඔබ දන්නවා, අපි සීඅයිඒ සමඟ පරීක්ෂා කළා.

266
00:17:03,647 --> 00:17:06,275
සීඅයිඒ අනුමත කළේ නැත
ඊයේ NSA වෙත ඔබගේ සංචාරය.

267
00:17:06,358 --> 00:17:08,068
ඔබ එහි සිටින බව කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත.

268
00:17:08,777 --> 00:17:10,529
ඇත්තටම ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?

269
00:17:10,612 --> 00:17:12,990
ඇයි ඔබ උත්සාහ කළේ
Kaniel Outis ඉවත් කිරීමට?

270
00:17:14,658 --> 00:17:18,495
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

271
00:17:22,041 --> 00:17:24,251
මේ මූණ ආයේ දකින්න ලැබෙයි කියලා හිතුවේ නෑ.

272
00:17:24,877 --> 00:17:26,587
ඔබ එසේ විය යුතු නැත.

273
00:17:28,839 --> 00:17:30,090
ඇයි?

274
00:17:32,676 --> 00:17:34,970
මම ඔයාට හැමදේම කියන්නම්
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

275
00:17:35,971 --> 00:17:37,973
නමුත් පළමුව, මට ඔබෙන් යමක් අවශ්‍යයි.

276
00:17:38,057 --> 00:17:39,224
ඕනෑම දෙයක්.

277
00:17:42,686 --> 00:17:44,271
මගේ පුතාගේ පින්තූරයක්.

278
00:17:46,482 --> 00:17:49,026
[Aandamp;W] අපි ඊයේ NSA හි සිටියේ නැත.

279
00:17:49,109 --> 00:17:51,236
මම ඔයාට කියන්නේ මේක වැරදීමක්.

280
00:17:51,320 --> 00:17:54,656
අනික මට බොරු කියන එකත් වැරැද්දක්.
මට ඔයාට නඩු දාන්න පුළුවන්.

281
00:17:54,740 --> 00:17:58,160
මට NSA එකේ සම්බන්ධයක් තියෙනවා
ඇය මට සාක්ෂි දුන්නාය.

282
00:17:59,870 --> 00:18:01,580
ඔබ ඔහුට ජූනියර් කියා කියන්නේ නැහැ නේද?

283
00:18:01,663 --> 00:18:05,209
[සිනාසෙයි] මම ඔයාට පොරොන්දු වුනා
මම කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

284
00:18:07,169 --> 00:18:08,754
එයා පුදුම ළමයෙක්.

285
00:18:10,047 --> 00:18:11,340
එයා ඔයා වගේමයි.

286
00:18:20,557 --> 00:18:21,934
මොකක් ද වැරැද්ද?

287
00:18:27,648 --> 00:18:29,650
[ෂෙල් ආවරණය බිම ටින්කල්]

288
00:18:34,530 --> 00:18:35,614
එයා තමයි.

289
00:18:42,371 --> 00:18:43,580
ඔබේ සැමියා.

290
00:18:45,415 --> 00:18:47,042
- යාකොබ්?
- යාකොබ්.

291
00:18:55,801 --> 00:18:57,469
ජේකබ් යනු පොසෙයිඩන් ය.

292
00:19:05,561 --> 00:19:07,729
මම එය දැනගත්තා. මට පිස්සුවක් තිබුණේ නැහැ.

293
00:19:07,813 --> 00:19:11,316
මම ඔහු බොරු කීවෙමි, නමුත් ඔහු, ඔහු ...

294
00:19:11,400 --> 00:19:15,988
අනේ දෙවියනේ එයා ඒක හොඳටම කවර් කළා.
ඔහු ... අවංක හා රිදවූ,

295
00:19:16,071 --> 00:19:18,115
මම එය මිලදී ගත්තා.

296
00:19:18,198 --> 00:19:20,159
ඔහු කව්ද? ඇත්තටම?

297
00:19:20,993 --> 00:19:24,454
ඔහු සීඅයිඒ ක්‍රියාකාරිකයෙක්, ගැඹුරු ආවරණයක්.

298
00:19:24,538 --> 00:19:26,540
ඔහු 21 Void නමින් ස්ප්ලින්ටර් සෛලයක් පවත්වාගෙන යයි.

299
00:19:26,915 --> 00:19:29,084
මෙයට ඔබ සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

300
00:19:29,334 --> 00:19:32,004
ඔහු මාව ඉලක්ක කළේ මගේ දක්ෂතාවයට,

301
00:19:32,087 --> 00:19:33,255
මාව බ්ලැක්මේල් කළා.

302
00:19:33,338 --> 00:19:35,716
මම එකඟ නොවුණොත් ඔහු මට කිව්වා
ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට එන්න,

303
00:19:35,799 --> 00:19:38,635
ඔහු ඔබ සහ ලින්ක් පසුපස යයි,
ඔයාලා දෙන්නව හිරේ දැම්මා.

304
00:19:40,179 --> 00:19:41,805
ඊට පස්සේ ඔහු මට ඒක ඔප්පු කළා.

305
00:19:44,474 --> 00:19:46,560
එයා කිව්වා මට කවදාවත් පේන්නේ නැහැ කියලා
ඔබගෙන් එක්කෝ නැවතත්.

306
00:19:47,728 --> 00:19:49,021
නැත්නම් මයික්.

307
00:19:49,813 --> 00:19:51,273
මාව මගේ මරණය බොරු කළා.

308
00:19:52,065 --> 00:19:54,276
ඊට පස්සේ එයා මාව පාවිච්චි කළා විතරයි.

309
00:19:54,359 --> 00:19:55,527
ඔහු මාව විවාහ කරගත්තා.

310
00:19:55,611 --> 00:19:57,487
ඔහු ඔබේ සැමියා බව මම දැන සිටියා නම්,
මම දිවුරනවා --

311
00:19:57,571 --> 00:20:00,407
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, මේක ඔයාට අයිති නැහැ.

312
00:20:00,490 --> 00:20:01,825
මම…

313
00:20:04,536 --> 00:20:08,207
ඇයි දැන්? ඇයි දැන් ආපහු ආවේ?
ඔරිගාමි…

314
00:20:10,792 --> 00:20:13,045
අවුරුදු හතරකට කලින් එයා මාව පාවලා දුන්නා...

315
00:20:13,879 --> 00:20:15,339
දැන් මම දන්නවා ඇයි කියලා.

316
00:20:16,590 --> 00:20:18,091
එයාට ඕන උනේ මාව මග ඇරලා දාන්න,

317
00:20:19,801 --> 00:20:21,094
එබැවින් ඔහුට ඔබ ලබා ගත හැකි විය.

318
00:20:22,971 --> 00:20:24,556
ඔහු ඔබව පාවා දුන්නේ කෙසේද?

319
00:20:26,058 --> 00:20:27,267
ඔහු රැස්වීමක් නියම කළේය.

320
00:20:27,351 --> 00:20:29,728
අපිට සාකච්ඡා කරන්නයි තිබුණේ
මගේ ඊළඟ පැවරුම.

321
00:20:29,811 --> 00:20:32,439
ඔහු මට නොකීවේ එයයි

322
00:20:32,522 --> 00:20:34,900
අපි හාර්ලන් ගයින්ස් නම් මිනිසෙක් හමුවෙමු,

323
00:20:34,983 --> 00:20:37,110
CIA හි නියෝජ්‍ය අධ්‍යක්ෂවරයෙක්.

324
00:20:37,194 --> 00:20:41,740
Gaines 21 Void විමර්ශනය කරමින් සිටියේය.
ඒක පිටිපස්සේ ඉන්න ද්‍රෝහියා හොයනවා.

325
00:20:41,823 --> 00:20:44,868
එතකොට තමයි මම මගේ වැඩ දැනගත්තේ
CIA විසින් අනුමත කර නැත.

326
00:20:46,536 --> 00:20:50,249
පොසෙයිඩන් ගේන්ස්ට වෙඩි තබා ඝාතනය කළේය
එදින රාත්‍රියේ විමර්ශනය නතර කිරීමටය.

327
00:20:54,378 --> 00:20:58,090
ඔහු මට කිව්වා ශරීරය චලනය කරන්න,
එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවූ බව පෙනෙන්න.

328
00:20:58,173 --> 00:21:00,467
මම ඡායාරූප දැකලා තියෙනවා
එම කොටසෙහි, ඔවුන් අපකීර්තිමත් ය.

329
00:21:00,550 --> 00:21:04,012
[මයිකල්] ඔහු පින්තූර තෝරා ගත්තේය
එය මට ගේන්ස්ගේ ශරීරය චලනය කරන බව පෙන්වීය,

330
00:21:04,096 --> 00:21:06,306
ඒවා ඉවත් කළා
තමන්ටම චෝදනා කළා කියලා.

331
00:21:07,975 --> 00:21:09,643
මම දැනගෙන හිටියා මාව සෙට් වෙනවා කියලා.

332
00:21:09,726 --> 00:21:13,981
ඔහු මා කෙරෙහි ඔහුගේ පාලනය දැඩි කරමින් සිටියේය,
නමුත් මට කළ හැකි කිසිවක් නොවීය.

333
00:21:15,190 --> 00:21:16,817
අවම වශයෙන්, ඔහු සිතුවේ එයයි.

334
00:21:18,402 --> 00:21:20,612
මම දැනගත් විට පොසෙයිඩන් තක්කඩි වී ඇත

335
00:21:20,696 --> 00:21:23,240
සහ CIA වලින් පිටත ක්‍රියාත්මක විය,

336
00:21:23,323 --> 00:21:25,492
එදා තමයි මම මගේ සැලැස්ම පටන් ගත්තේ
ඔබ වෙත නැවත පැමිණීමට.

337
00:21:27,160 --> 00:21:29,663
ඔබ නොවේ... වෙනත් පිරිමියෙකුට ඔබගේ...

338
00:21:29,746 --> 00:21:31,540
ඔබේ මුහුණ, ඔබේ අතීතය, ඔබේ මුළු ජීවිතය.

339
00:21:31,623 --> 00:21:36,670
සාරා, මේක හරි කරන්න සැලසුමක් තියෙනවා.
අපේ පවුල ආරක්ෂා කිරීමට.

340
00:21:39,548 --> 00:21:41,550
මයිකල්, එයා දැන් ඉන්නේ අපේ පුතා ළඟ.

341
00:21:42,134 --> 00:21:43,510
එයා මයික් එක්ක.

342
00:21:45,512 --> 00:21:48,015
මම, අහ්, බලන්න, මට යන්න වෙනවා.

343
00:21:50,892 --> 00:21:51,768
අහ්.

344
00:21:51,852 --> 00:21:53,687
හේයි, නෝවා, ඔයා අපිට බෝට්ටුවක් හදනවද?

345
00:21:53,770 --> 00:21:57,024
-නෑ. මම එකක් හොඳට කරන්නම්.
-[ජංගම දුරකථන ඇමතුම්]

346
00:21:57,107 --> 00:21:58,942
-[රේඛා නාද කිරීම]
- ඔබ අමතන්නේ කාටද?

347
00:22:00,694 --> 00:22:02,988
ඇත්තටම බෝට්ටුවක් තියෙන යාළුවෙක්.

348
00:22:07,701 --> 00:22:10,704
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

349
00:22:12,497 --> 00:22:14,583
-ආයුබෝවන්?
-සුක්රේ, මේ මම.

350
00:22:14,666 --> 00:22:17,919
ලින්ක්? මම හිතුවේ මැද පෙරදිග කියලා
ඔයාව ගිලගන්නයි හිටියේ මචන්.

351
00:22:18,003 --> 00:22:19,546
මයිකල් කොහෙද? ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තාද?

352
00:22:20,797 --> 00:22:22,799
අහන්න, ඒකයි මම කතා කරන්නේ.

353
00:22:22,883 --> 00:22:25,469
අපි ඉන්නේ ක්‍රීට් දූපතේ.
අපිට අඩු ප්‍රොෆයිල් ගමනක් අවශ්‍යයි

354
00:22:25,552 --> 00:22:27,971
- නැවත ජනපදය වෙත.
- මම උදව් කිරීමට කැමතියි,

355
00:22:28,055 --> 00:22:30,057
නමුත් අපි අනෙක් පැත්තේ
ලෝකයේ, සහෝදරයා.

356
00:22:30,140 --> 00:22:31,641
අපි මොරොක්කෝවේ බඩුවක් දැම්මා.

357
00:22:31,725 --> 00:22:34,019
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මොරොක්කෝව ක්‍රීට් අසල.

358
00:22:34,102 --> 00:22:37,064
[සිනාසෙමින්] ඔව්, මම දන්නවා, ඇත්තෙන්ම එය,

359
00:22:37,147 --> 00:22:39,149
නමුත් මම අදහස් කරන්නේ එය මගේ නැව නොවේ.

360
00:22:39,232 --> 00:22:41,985
ඔව්, නමුත් එයට කොපමණ මුදලක් වැය වේද?
ගමනක් යන්නද?

361
00:22:42,069 --> 00:22:45,530
[Sucre] ඔබට ගමනක් යා නොහැක.
ඔබ මුළු නැව කුලියට ගත යුතුය.

362
00:22:45,614 --> 00:22:47,949
ලොක්කා කකුලකට 50K අය කරයි, ලින්ක්.

363
00:22:48,033 --> 00:22:50,118
ඔබට නැවත ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ජනපදයට, එය 50K වේ.

364
00:22:50,202 --> 00:22:51,411
50K?

365
00:22:51,495 --> 00:22:55,582
අපි ගෙදර යන්න හදනවා විතරයි.
ඔයා දන්නවනේ අපේ අතේ එහෙම සල්ලි නෑ කියලා.

366
00:22:57,709 --> 00:22:58,585
ඔබ දැන් කරන්න.

367
00:22:59,795 --> 00:23:01,838
මෙන්න මේක මගේ ආච්චිගේ.

368
00:23:01,922 --> 00:23:03,715
එය අඩුම තරමින් එය වටිනා උරුමයකි.

369
00:23:07,469 --> 00:23:09,346
ඒ සඳහා වඩා හොඳ ප්‍රයෝජනයක් ගැන මට සිතිය නොහැක.

370
00:23:11,139 --> 00:23:12,182
ඔයාට ස්තූතියි.

371
00:23:12,682 --> 00:23:15,685
අපිට ඒක තේරුණා, Sucre. ක්‍රීට් වෙත යන්න.

372
00:23:18,480 --> 00:23:19,981
[මයිකල්] ඔහු මයික්ට රිදවන්නේ නැත,

373
00:23:20,065 --> 00:23:23,193
ඔහු සැක කරනවා මිස නොවේ
ඔබ දන්නවා ඔහු ඇත්තටම කවුද කියලා.

374
00:23:23,276 --> 00:23:26,446
ඔබ ඔහුගේ වෙස්මුහුණ ඉවත් කළහොත්, ඔහු පහර දෙනු ඇත.

375
00:23:26,530 --> 00:23:28,156
ඔයා එයාව මට වඩා හොඳට දන්නවා.

376
00:23:28,240 --> 00:23:29,866
කාරණය එයයි, කිසිවෙකු ඔහුව හඳුනන්නේ නැත.

377
00:23:29,950 --> 00:23:31,451
ඉතින්, මම කුමක් කරන්නද?

378
00:23:31,535 --> 00:23:34,329
ඔබ ඔහුගේ සෙල්ලම කරන්න. ඔබ ඔබේම වෙස්මුහුණක් පැළඳ ගන්න.

379
00:23:35,205 --> 00:23:37,290
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණු වහාම
මයික් සමඟ පලා යාමට,

380
00:23:37,374 --> 00:23:39,668
ඔබ එය ගන්න, අතුරුදහන්.

381
00:23:41,378 --> 00:23:44,548
මම හැකි ඉක්මනින් ජනපදයට එන්නම්.
මම ඔයාව හොයාගන්නම්.

382
00:23:46,007 --> 00:23:47,676
ඔබ වඩා හොඳින් පෙනේ.

383
00:23:47,759 --> 00:23:49,553
ටිකක් අළු, නමුත් වඩා හොඳයි.

384
00:23:49,636 --> 00:23:52,055
මට ඇමතුමේ අපූරු වෛද්‍යවරයෙක් සිටී.

385
00:24:00,021 --> 00:24:03,900
මම වෙස්මුහුණ පළඳින්නෙමි.
මම ඔහුගේ ක්‍රීඩාව කරන්නම්...

386
00:24:05,193 --> 00:24:07,779
ඔහු අපේ පුතාට කරදර කළොත් මම ඔහුව මරනවා.

387
00:24:11,950 --> 00:24:12,826
මට බෑ…

388
00:24:30,260 --> 00:24:32,345
කරුණාකර නැවත අප වෙත එන්න.

389
00:24:36,892 --> 00:24:38,894
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

390
00:24:46,693 --> 00:24:48,111
[සුසුම් හෙළයි]

391
00:24:50,614 --> 00:24:52,365
[යාකොබ්] ඇය තනියම ක්‍රීට් හැර යනවා,

392
00:24:52,449 --> 00:24:56,578
එයින් අදහස් වන්නේ ඇය අවුටිස් හැර ගිය බවයි
ඔහු අනුගමනය කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත, නැවත එක්සත් ජනපදයට

393
00:24:56,661 --> 00:24:58,079
- ඊළඟ දින හෝ දෙක තුළ.
- ඔහු ඇයට කතා කරයි.

394
00:24:58,205 --> 00:25:00,457
එය නැවකින් හෝ ගුවන් යානයකින් පමණක් විය හැකිය,
ඉතින් එයාගෙ මූණ බදාම.

395
00:25:00,540 --> 00:25:02,292
සියලුම නාවික සහ ගුවන් නාලිකා වල,

396
00:25:02,375 --> 00:25:05,337
පිටත් වන සියලුම යාත්රා කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීම
ඉදිරි පැය 48 තුළ ක්‍රීට් සිට.

397
00:25:05,420 --> 00:25:07,047
ඔහු එක මත සිටිය යුතුයි.

398
00:25:07,130 --> 00:25:09,382
- ඔහුට රට තුළට ආපසු යා නොහැක.
-[මයික්] ජේකොබ්?

399
00:25:11,218 --> 00:25:12,344
ඒ අම්මාද?

400
00:25:15,472 --> 00:25:19,017
ඔව්. අම්මා ගෙදර යන ගමන්.

401
00:25:31,029 --> 00:25:32,530
[Sucre] මයිකල් ස්කොෆීල්ඩ්.

402
00:25:32,614 --> 00:25:33,907
[සිනාසෙයි]

403
00:25:33,990 --> 00:25:35,867
මගේ මිනිහා, ඔයාට කාටත් වඩා ජීවිත ලැබුණා.

404
00:25:35,951 --> 00:25:37,452
[සිනාසෙයි]

405
00:25:37,535 --> 00:25:39,246
හිතන්න මම ඒවා ඔක්කොම පාවිච්චි කරන්න ඇති කියලා.

406
00:25:40,288 --> 00:25:43,458
[Sucre] අපරාදේ ෆීනික්ස් කුරුල්ලෙක්.
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

407
00:25:43,541 --> 00:25:47,170
මට ඕන මගුලක් අහන්න
ඔබ මිය ගිය දා සිට ඔබට එය සිදු විය.

408
00:25:47,254 --> 00:25:48,380
පාපි, ඔයා ජීවතුන් අතරද?

409
00:25:48,463 --> 00:25:50,465
[සිනාසෙයි]

410
00:25:50,590 --> 00:25:51,675
[ප්‍රකාශ කරයි]

411
00:25:51,758 --> 00:25:53,218
නායකයා දූෂිත අවජාතකයෙකි.

412
00:25:53,301 --> 00:25:55,220
ඔහු සමඟ පටලවා නොගන්න.
ඔහු අතේ තුවක්කු තියෙනවා,

413
00:25:55,303 --> 00:25:57,389
සියලු වර්ගවල හොර බඩු.

414
00:25:57,472 --> 00:25:58,723
කපිතාන්.

415
00:26:00,100 --> 00:26:01,893
මෙන්න මම ඔබට කියමින් සිටි භාණ්ඩය.

416
00:26:02,644 --> 00:26:03,687
[කැප්ටන්] ගෙවන්න.

417
00:26:04,479 --> 00:26:05,897
කෝ 50K?

418
00:26:06,731 --> 00:26:07,649
මෙතන.

419
00:26:09,317 --> 00:26:10,568
මම සල්ලි කිව්වා.

420
00:26:11,736 --> 00:26:14,489
එය නිල් මැණික්, කැරට් හයක්, දෝෂ රහිත,

421
00:26:14,572 --> 00:26:16,825
කැරට් 2.5 කින් වට කර ඇත
bezeled දියමන්ති වලින්.

422
00:26:16,908 --> 00:26:18,535
වීදි වටිනාකම 125K වේ.

423
00:26:18,618 --> 00:26:21,121
ඔබට එය අඩකට උකස් කළ හැකිය,
තවමත් ලාභ ලබනවා.

424
00:26:31,423 --> 00:26:34,092
බොරු නම් මුහුද යටට යනවා.

425
00:26:37,429 --> 00:26:40,598
බෝට්ටුවක් යනු අවසාන ස්ථානයයි
මම ඔයාව හොයාගන්න බලාපොරොත්තු වුනා යාලුවනේ.

426
00:26:40,682 --> 00:26:42,017
මම හිතුවේ ඔයා වතුරට අකමැතියි කියලා.

427
00:26:42,100 --> 00:26:45,145
ඔව්, ඔබට මතක ඇති. නමුත් මට වාර්තාවක් ලැබුණා.

428
00:26:45,228 --> 00:26:48,189
බොහෝ සේවා යෝජකයින් පෙළ ගැසී නැත
මට අවස්ථාවක් ගැනීමට.

429
00:26:48,273 --> 00:26:51,985
ඊට අමතරව, මෙම නෞකාව අවස්ථාවන් සපයයි
මගේ අතුරු ව්‍යාපාර සඳහා...

430
00:26:52,068 --> 00:26:54,404
සැබෑ හේතුව එයයි
මම මේ බෝට්ටුවේ ඉන්නේ.

431
00:26:54,487 --> 00:26:56,156
- මේ බබා...
-[කන්ටේනරයට තට්ටු කරයි]

432
00:26:56,239 --> 00:26:58,158
…මගේ මුළු ජීවිත ඉතුරුම් ගබඩා කරයි.

433
00:26:58,241 --> 00:27:00,618
මම ඔබට කියමි, එය විශාල වනු ඇත.

434
00:27:00,702 --> 00:27:03,413
මම තව මාස කිහිපයයි
මේ සියල්ල මගේ පිටුපසින් තැබීමෙන්.

435
00:27:03,496 --> 00:27:04,873
ඔබ වාසනාවන්ත නම්,

436
00:27:04,956 --> 00:27:07,292
මම ඔයාලට දෙන්නම් යාලුවනේ
මගේ ගෑනු කෙනෙක්ව කැරකෙන්න ගන්න.

437
00:27:10,795 --> 00:27:11,755
හහ්?

438
00:27:12,839 --> 00:27:14,174
මොකක්ද, ලිංගික බෝනික්කන්?

439
00:27:14,257 --> 00:27:15,550
නෑ මචන් පන්තියක් තියෙනවා.

440
00:27:15,633 --> 00:27:17,260
මෙම යෙදුම "පිම්බෙන ද්රව්ය"

441
00:27:17,344 --> 00:27:20,263
උසස් තත්ත්වයේ, මිල අධික, ඉතා ජීවමාන.

442
00:27:22,140 --> 00:27:23,308
හහ්?

443
00:27:24,809 --> 00:27:25,935
[කාර් දොර වැසෙයි]

444
00:27:30,815 --> 00:27:32,150
[දොර විවෘත වේ]

445
00:27:34,819 --> 00:27:35,862
[දොර වැසෙයි]

446
00:27:41,951 --> 00:27:42,869
[යාකොබ්] ඒයි, පැටියෝ.

447
00:27:43,745 --> 00:27:44,913
එ්යි ඔයා.

448
00:27:52,629 --> 00:27:53,797
[යාකොබ් කෙඳිරිගාමින්]

449
00:28:01,012 --> 00:28:02,180
මයික් කොහෙද?

450
00:28:02,764 --> 00:28:03,723
නිදිමතයි.

451
00:28:04,682 --> 00:28:05,683
කොල්ලට ලොකු දවසක් තිබුණා.

452
00:28:05,767 --> 00:28:06,893
ඔහ්.

453
00:28:07,435 --> 00:28:08,812
වඩාත්ම වැදගත්, කෙසේ වෙතත්,

454
00:28:09,938 --> 00:28:11,189
මයිකල් කොහොමද?

455
00:28:11,272 --> 00:28:13,191
- ඔබට ඔහුට උදව් කිරීමට හැකි වූවාද?
-[හුස්ම පිට කරයි]

456
00:28:14,484 --> 00:28:16,778
මම කිව්වේ, ඔහු යන්තම් ජීවතුන් අතර සිටියා
මම එහි ගිය විට.

457
00:28:17,779 --> 00:28:21,366
ඔහු බොහෝ විට නිදාගත්තේය.

458
00:28:21,449 --> 00:28:23,326
මම... මට පුළුවන් දේ එයා වෙනුවෙන් කළා. මම, ආහ්…

459
00:28:24,202 --> 00:28:27,414
ඔහුව ස්ථාවර කළ නමුත් ඔහු වෙනස් විය.

460
00:28:27,497 --> 00:28:28,456
ඔහු, ආහ්…

461
00:28:30,208 --> 00:28:32,293
- ඔහු මා දන්නා පුද්ගලයා නොවේ.
-හ්ම්.

462
00:28:32,377 --> 00:28:34,504
ඉතින්, ඔවුන් මාව අත්හැරියා
ගුවන් තොටුපලේදී සහ එයයි.

463
00:28:35,547 --> 00:28:36,673
ඔවුන්?

464
00:28:36,756 --> 00:28:38,550
ලින්ක් සහ තවත් කොල්ලෙක්.

465
00:28:46,099 --> 00:28:47,183
මයික්?

466
00:28:50,812 --> 00:28:53,231
මයික් කොහෙද? ඔයා කිව්වා එයා නිදි කියලා.

467
00:28:53,314 --> 00:28:55,442
එයා යාලුවෙක්ගෙ ගෙදර,

468
00:28:55,525 --> 00:28:56,651
නිදාගැනීමක්.

469
00:28:56,735 --> 00:28:58,027
[සුසුම් හෙළයි]

470
00:28:58,111 --> 00:29:00,697
-හරි හරී. කුමන මිතුරාද?
- ඔහු පැට්රික්ගේ නිවසේ.

471
00:29:04,826 --> 00:29:06,786
ආච්චිගේ මුද්දට මොකද වුණේ?

472
00:29:08,371 --> 00:29:10,206
මම එහෙම මෝඩයෙක්.

473
00:29:10,290 --> 00:29:12,167
මම එන ගමන් ඒක ගලවලා දැම්මා
ආරක්ෂාව සඳහා,

474
00:29:12,250 --> 00:29:14,085
මොකද මට ඕන වුණේ ඒක හොරකම් කරනවට.

475
00:29:14,169 --> 00:29:16,546
පස්සේ මම ඒක හොයනකොට
ආපසු එන විට එය නැති වී ගියේය.

476
00:29:18,214 --> 00:29:20,675
ඔවුන් ඉතා හයියෙන් කෑගැසුවා, ඔවුන් ආසන්නයි
මාව ගුවන් යානයෙන් එළියට දැම්මා.

477
00:29:22,677 --> 00:29:23,678
හ්ම්.

478
00:29:31,311 --> 00:29:33,646
[ෆැක්ස් යන්ත්‍රය කැරකෙමින්]

479
00:29:49,120 --> 00:29:50,789
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

480
00:29:51,998 --> 00:29:52,874
[යාකොබ්] ඔව්?

481
00:29:52,957 --> 00:29:55,376
[Van Gogh] අපි අපේ මිනිසාට කතා කළා
පෙන්ටගනයේ.

482
00:29:55,460 --> 00:29:56,920
නාවික අනතුරු ඇඟවීමක් නිකුත් විය.

483
00:29:57,003 --> 00:29:59,130
Kaniel Outis සොයා ගෙන ඇත

484
00:29:59,214 --> 00:30:01,633
මධ්‍යධරණී මුහුදේ භාණ්ඩ ප්‍රවාහන නෞකාවක.

485
00:30:01,716 --> 00:30:03,718
එය වාර්තා කළේ නෞකාවේ කපිතාන්වරයා විසිනි.

486
00:30:03,802 --> 00:30:05,553
නාවික හමුදාව ඒකට මොකද කරන්නේ?

487
00:30:05,637 --> 00:30:09,182
ආසන්නතම LCS සටන් යාත්‍රාව
නිරත වීමට ගමන් කරයි.

488
00:30:09,265 --> 00:30:10,809
සීල් කණ්ඩායම යොදවා ඇත.

489
00:30:11,434 --> 00:30:12,435
නියෝග?

490
00:30:13,394 --> 00:30:15,939
කැනියෙල් අවුටිස් සොයා විනාශ කිරීමට.

491
00:30:16,022 --> 00:30:19,108
හොඳයි. අපි අපේ වැඩේ කරලා ඉවරයි
පණිවිඩය ලබා ගැනීම,

492
00:30:19,192 --> 00:30:21,194
දැන් සීල් භටයන්ට ඔවුන්ගේ දේ කිරීමට කාලයයි.

493
00:30:23,696 --> 00:30:24,781
මගේ දෙයියනේ.

494
00:30:26,157 --> 00:30:27,867
ඔබ අපාය හරහා ගොස් ඇත, මගේ මිතුරා.

495
00:30:31,538 --> 00:30:33,248
පොඩ්ඩක් විශ්වාස කරන්න, තාත්තේ.

496
00:30:34,207 --> 00:30:35,333
ස්තූතියි, පපී.

497
00:30:37,335 --> 00:30:38,253
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ලින්ක්?

498
00:30:39,796 --> 00:30:42,423
මම හිතන්නේ ලින්ක්ට රහස් පෙම්වතියක් ඉන්නවා,

499
00:30:42,507 --> 00:30:43,675
නියමු කාන්තාව.

500
00:30:43,758 --> 00:30:45,218
ඇය මගේ නෝනා නොවේ.

501
00:30:45,301 --> 00:30:47,637
සමහර විට Sucre ඔබව සකසනු ඇත
ඔහුගේ එක් ලිංගික බෝනික්කන් සමඟ.

502
00:30:47,720 --> 00:30:48,972
ඕවා බෝනික්කෝ නෙවෙයි මචන්.

503
00:30:49,055 --> 00:30:50,557
ඔහ්, සමාවෙන්න, පිම්බෙන දේවල්.

504
00:30:50,640 --> 00:30:52,767
බලන්න, අපි යමු
කරුණාකර විෂය වෙනස් කරන්න.

505
00:30:52,851 --> 00:30:55,019
ඔබ දන්නවා, කිව යුතු දෙයක් විය හැකිය
පදිංචි වීම සඳහා.

506
00:30:55,103 --> 00:30:58,398
හරි, හොඳයි, ඒක කාඩ්පත්වල නැහැ.

507
00:30:58,481 --> 00:30:59,691
[දොර ගැටෙන හඬ]

508
00:31:05,488 --> 00:31:06,781
එය පිටතින් අගුලු දමා ඇත.

509
00:31:06,865 --> 00:31:07,949
එයාලා ඔයාව හැදුවා.

510
00:31:08,032 --> 00:31:09,993
ඔබ ඇත්තටම අවශ්‍ය ත්‍රස්තවාදියෙක්.

511
00:31:10,076 --> 00:31:12,120
- ඔබ සිතුවේ ඔහු පවසන්නේ කුමක්ද?
- සාදෘශ්‍යයක්.

512
00:31:12,203 --> 00:31:13,413
අපොයි දෙයියනේ කියලා.

513
00:31:14,455 --> 00:31:16,583
[ලින්කන්] වෙනත් මාර්ගයක් නැත
මෙම කුටියෙන් පිටත.

514
00:31:17,876 --> 00:31:19,544
[හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]

515
00:31:21,796 --> 00:31:25,425
[PA පද්ධතියට වඩා මිනිසා]
සියලුම කාර්ය මණ්ඩලය ඉහළ තට්ටුවට. සියලු දෑත් ඉහළට.

516
00:31:25,508 --> 00:31:27,969
අනුකූල වීම හෝ වෙඩි තැබීම.

517
00:31:28,052 --> 00:31:31,764
මෙම නෞකාව දැන් යටය
එක්සත් ජනපද නාවික හමුදාවේ පාලනය.

518
00:31:31,848 --> 00:31:33,057
ගොඩවීමට සූදානම් විය.

519
00:31:33,141 --> 00:31:35,602
-[Sucre] අපිට සමාගමක් ලැබුණා.
- මම කියනවා අපි පනින්න.

520
00:31:35,685 --> 00:31:37,145
ඒක ගොඩක් පහලට.

521
00:31:37,228 --> 00:31:39,022
-එය එකම මාර්ගයයි.
- ඒක දුර වැඩියි.

522
00:31:39,105 --> 00:31:40,481
මට අදහසක් තියෙනවා…

523
00:31:42,901 --> 00:31:44,402
නමුත් එය රිදෙනවා.

524
00:31:49,908 --> 00:31:51,409
[අමතමින්]

525
00:31:53,411 --> 00:31:55,413
[නාද]

526
00:32:04,339 --> 00:32:05,423
හලෝ?

527
00:32:05,506 --> 00:32:07,508
හෙදර්, මේ මම.
අහන්න, මට කතා කරන්න බැහැ,

528
00:32:07,592 --> 00:32:09,719
නමුත් මට ඔබ රැගෙන යාමට අවශ්‍යයි
මයික් දැන්.

529
00:32:09,802 --> 00:32:11,262
පැට්රික් මොන්රෝ ජීවත් වන ස්ථානය ඔබ දන්නවාද?

530
00:32:11,346 --> 00:32:13,097
- ඔව්.
-හරි හරී.

531
00:32:13,181 --> 00:32:16,768
අහන්න, මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.
එයාව ආපහු මෙහෙට ගේන්න එපා, හරිද?

532
00:32:16,851 --> 00:32:18,978
ඔහුව ඔබ ළඟ තබා ගන්න.
මම පුළුවන් තරම් ඉක්මනින් එන්නම්.

533
00:32:19,062 --> 00:32:20,021
ඔබට මා වෙනුවෙන් එය කළ හැකිද?

534
00:32:20,563 --> 00:32:22,315
අහ් ඔව්. අහ්, මම දැන්ම යන්නම්.

535
00:32:22,398 --> 00:32:23,608
හැමදේම හරිද?

536
00:32:23,691 --> 00:32:24,609
නැත.

537
00:32:33,993 --> 00:32:35,078
යන්න.

538
00:32:37,038 --> 00:32:38,706
[කොඳුරමින්]

539
00:32:45,213 --> 00:32:46,881
[නොපැහැදිලි ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

540
00:32:50,385 --> 00:32:53,262
[කොඳුරමින්] එක, දෙක, තුන, හතර.

541
00:32:54,555 --> 00:32:56,099
යන්න, යන්න.

542
00:33:02,605 --> 00:33:04,190
[නොපැහැදිලි ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

543
00:33:04,273 --> 00:33:05,608
ඔබේ දකුණට යන්න.

544
00:33:08,277 --> 00:33:09,195
ඉදිරියට එන්න. ඇතුල් වෙන්න.

545
00:33:10,196 --> 00:33:11,239
[නිහඩ කෑගැසීම]

546
00:33:14,242 --> 00:33:15,618
ඔවුන් ජනේලයෙන් පිටතට ගියා!

547
00:33:15,702 --> 00:33:16,786
ඔවුන් ජනේලයෙන් පිටතට ගියා!

548
00:33:18,079 --> 00:33:19,247
[මිනිසා] ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

549
00:33:19,330 --> 00:33:22,250
-[මිනිසා 2] දෘශ්‍ය නැත.
-[Sucre හයියෙන් ගොරවනවා]

550
00:33:22,333 --> 00:33:24,961
Alpha One, Alpha Two to portside, දැන්.

551
00:33:25,503 --> 00:33:26,587
ඒක කොපි කරන්න.

552
00:33:29,799 --> 00:33:30,800
[මහඬින්] හරි!

553
00:33:30,883 --> 00:33:32,635
ගන්න... ගලවන්න!

554
00:33:33,928 --> 00:33:35,555
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

555
00:33:35,638 --> 00:33:37,974
ප්‍රනාන්දු. ප්‍රනාන්දු සුක්‍රේ.

556
00:33:38,057 --> 00:33:40,393
මම මේ කණ්ඩායමේ සාමාජිකයෙක්.
රෝස්ටර් එක චෙක් කරන්න මචන්.

557
00:33:40,476 --> 00:33:42,020
මේ කිසිම දෙයකට මට කිසිම කොටසක් ලැබුණේ නැහැ.

558
00:33:43,271 --> 00:33:45,398
Fernando Sucre සඳහා ලැයිස්තුව පරීක්ෂා කරන්න.

559
00:33:48,026 --> 00:33:50,319
[ගුවන්විදුලිය හරහා මිනිසා]
සැකකරු පරීක්ෂා කරන බව පෙනේ.

560
00:33:50,403 --> 00:33:51,446
ඔහුව පාලම වෙත ගෙන යන්න.

561
00:33:51,529 --> 00:33:52,405
ඔව් සර්.

562
00:33:53,406 --> 00:33:54,407
අපි ගමන් කරමු.

563
00:33:59,912 --> 00:34:02,540
නියත වශයෙන්ම කිසිවෙකු බැස යන්නේ නැත
මේ නැව තේරුනාද?

564
00:34:02,623 --> 00:34:03,708
සර්.

565
00:34:17,847 --> 00:34:19,640
මම Kaniel Outis කිසිවකු නොදනිමි.

566
00:34:19,724 --> 00:34:21,476
මිනිහගේ නම Scofield.

567
00:34:21,559 --> 00:34:24,312
අවුරුදු ගාණකින් එයාව දැකලා නෑ.
ඔහු මට කතා කරයි, ඔහුට ගමනක් අවශ්‍ය බව පවසයි.

568
00:34:24,395 --> 00:34:26,939
[ගුවන් විදුලියේ මිනිසා] අපි සක්‍රීයව හඹා ගියෙමු
එන්ජින් තට්ටුව මත.

569
00:34:28,149 --> 00:34:29,150
ඔහුව බලාගන්න.

570
00:34:29,233 --> 00:34:30,943
මිනිහගේ නම Scofield!

571
00:34:31,027 --> 00:34:33,821
[යන්ත්‍රෝපකරණ කැරකැවීම]

572
00:34:35,114 --> 00:34:37,200
ඒක තමයි සුක්‍රේ අපිට කිව්ව දොර.

573
00:34:38,618 --> 00:34:39,577
[මිනිසා 1] ඔවුන් ඉන්නවා!

574
00:34:40,286 --> 00:34:41,496
[මිනිසා 2] කැටි කරන්න! කැටි කරන්න!

575
00:34:42,789 --> 00:34:44,165
[මිනිසා 3] ජීවමාන ලෙස බලන්න, ජීවමාන ලෙස බලන්න!

576
00:34:44,957 --> 00:34:46,793
[4 වන මිනිසා] අපි ඒවා බෝතල් කර ඇත.

577
00:34:47,168 --> 00:34:48,711
[ලින්කන්] යාලුවනේ, එන්න! ඉක්මන් කරන්න!

578
00:34:50,129 --> 00:34:51,130
[කස පහර] ඉක්මන් කරන්න!

579
00:34:51,214 --> 00:34:52,215
ඒක හිරවෙලා!

580
00:34:52,298 --> 00:34:54,425
-ඉදිරියට එන්න!
- ඒක හිරවෙලා! ඒක හිරවෙලා!

581
00:34:55,510 --> 00:34:57,261
ඔවුන්ව දුම් දමන්න, යන්න!

582
00:35:03,768 --> 00:35:06,229
[වේගවත් බීප්]

583
00:35:09,732 --> 00:35:10,733
[කැප්ටන්] කඳුළු ගෑස්.

584
00:35:11,651 --> 00:35:14,153
එය වාතාශ්රයට පහර දෙයි,
එය මගේ භාණ්ඩ විනාශ කරයි!

585
00:35:17,615 --> 00:35:19,617
ඔයා හැමදාම පරාජිතයෙක්, සුක්රේ.

586
00:35:19,700 --> 00:35:22,578
මම කුලියට ගත් නරකම නැව් මිතුරා.
ඔයා මගේ නැවට මේ ජරාව ගෙනාවා.

587
00:35:22,662 --> 00:35:24,205
ඔවුන් ඔබේ මිතුරන්.
ඔවුන් කොහෙද යන්නේ?

588
00:35:24,288 --> 00:35:27,333
ඔවුන් ආශ්‍රය කරන්නන්.
මම අවුරුදු ගාණකින් ඔවුන්ව දැකලා නැහැ.

589
00:35:27,416 --> 00:35:29,168
නමුත් එය හොඳ කරුණකි.

590
00:35:29,252 --> 00:35:31,337
ඇයි මෙතන ලස්සන සීල් එක කියන්න එපා

591
00:35:31,420 --> 00:35:33,214
ඔබ ගෙවීම පිළිගත් ආකාරය
ඔවුන්ගේ ගමන් මාර්ගය සඳහා?

592
00:35:33,297 --> 00:35:34,132
[ගොරවන]

593
00:35:38,803 --> 00:35:40,513
සමහරවිට ඔවුන් ඔබේ මිතුරන් මිස මගේ මිතුරන් නොවේ.

594
00:35:40,972 --> 00:35:43,099
[කොඳුරමින්] හරි, හරි.

595
00:35:44,475 --> 00:35:46,561
ඔවුන් යමක් කියනු මට ඇසිණි
බහාලුම් 17 ගැන.

596
00:35:52,066 --> 00:35:53,609
ඔහ්.

597
00:35:53,693 --> 00:35:55,111
එම කන්ටේනරය 17.

598
00:35:56,487 --> 00:35:58,781
ඔබේ සුපිරි-රහස් භාණ්ඩ ඇති එක, හාහ්?

599
00:35:59,991 --> 00:36:01,284
අවි ආයුධද?

600
00:36:02,034 --> 00:36:04,537
වින්සන්ට්, ටැන්ගෝස්
ආයුධ සන්නද්ධ විය හැකිය.

601
00:36:04,620 --> 00:36:07,415
[Sucre] මචන්, එයාලා ඔයාට කැමති වෙන්නේ නැහැ
ඔවුන් එය සොයා ගන්නේ නම්, ඔවුන්ද?

602
00:36:07,498 --> 00:36:09,167
- වින්සන්ට්.
-[රේඩියෝ ස්ථිතික, බීප්]

603
00:36:09,250 --> 00:36:11,752
ඔබ නිකම්ම අවසන් විය හැකිය
ත්‍රස්තවාදී නිරීක්ෂණ ලැයිස්තුව ද ඇත.

604
00:36:11,836 --> 00:36:13,171
වින්සන්ට්, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

605
00:36:13,254 --> 00:36:14,797
-[රේඩියෝ ක්‍රැක්ල්ස්]
- ඔයාව කියවන්න බෑ.

606
00:36:15,506 --> 00:36:18,134
කිසිම දෙයකට නැති මෙක්සිකානු.
ඔබ මෙය සැලසුම් කළා.

607
00:36:18,634 --> 00:36:19,594
මෙතන ඉන්න.

608
00:36:28,686 --> 00:36:30,146
[කැප්ටන්] 17 තවමත් මුද්‍රා තබා ඇත.

609
00:36:34,859 --> 00:36:35,735
කපිතාන්?

610
00:36:39,363 --> 00:36:40,615
මම පුවර්ටෝ රිකන් ජාතිකයෙක්.

611
00:36:44,535 --> 00:36:45,411
[පිපිරීම]

612
00:36:45,953 --> 00:36:47,622
දොළහයි. ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

613
00:36:49,081 --> 00:36:50,958
[කොඳුරමින්]

614
00:36:54,629 --> 00:36:58,007
-ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට යන්න.
-[මයිකල්] එන්න!

615
00:37:01,677 --> 00:37:03,221
යන්න, යන්න. චලනය කරන්න!

616
00:37:05,598 --> 00:37:07,767
[නැව හැපීම]

617
00:37:07,850 --> 00:37:10,478
- මොකක්ද වෙන්නේ?
-[ගුවන්විදුලියෙන් මිනිසා] නැවේ ගමන් මග වෙනස් කරයි.

618
00:37:10,561 --> 00:37:12,146
[හුස්ම ගැනීම]

619
00:37:12,230 --> 00:37:13,105
මම ඒක කළා, පපී.

620
00:37:13,564 --> 00:37:15,066
දැන් ආපහු යන්නේ නැහැ.

621
00:37:15,149 --> 00:37:16,484
[කස කැස්ස]

622
00:37:16,567 --> 00:37:18,319
ඔවුන්ගේ මීළඟ පියවර කුමක්දැයි බලන්න.

623
00:37:33,251 --> 00:37:34,961
[යාකොබ්] ඔබට මතකද?
අපේ මධුසමය?

624
00:37:40,383 --> 00:37:43,177
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
- ඔබ විවෘත කළ ආකාරය ...

625
00:37:44,387 --> 00:37:47,348
මට කිව්වා ඔයාට ලැජ්ජයි කියලා
ඔබ ෆොක්ස් ගඟේ කළ දේ සඳහා,

626
00:37:48,891 --> 00:37:52,812
සමහර දවස් වලට ඔයා කොච්චර හිතුවද ඔයා කවදාවත් අහන්න එපා කියලා
නම Michael Scofield...

627
00:37:54,855 --> 00:37:56,565
බොරු කිව්වත් පිලිගන්නවා.

628
00:37:57,566 --> 00:37:59,110
ඒ සියල්ල මගෙන් ඈත් කරමින්...

629
00:38:00,278 --> 00:38:04,490
ඔබ අවසානයේ පිරිසිදු වූ ආකාරය
සහ ඒ සියල්ල ඔබ පිටුපස තබන්නද?

630
00:38:06,701 --> 00:38:07,785
ෂුවර්.

631
00:38:09,245 --> 00:38:11,080
මම ඔයාට බොරුවට සමාව දුන්නා.

632
00:38:11,872 --> 00:38:12,957
ඔබේ අතීතය.

633
00:38:13,833 --> 00:38:15,293
ඔබව පිළිගත්තා.

634
00:38:15,376 --> 00:38:17,420
ඔබට සහ මයික්ට ආදරය කළා.

635
00:38:17,503 --> 00:38:19,213
එය ඔබට ප්‍රමාණවත් නොවන්නේ කෙසේද?

636
00:38:29,849 --> 00:38:32,727
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

637
00:38:36,564 --> 00:38:37,690
[හෙදර්, දුරකථනයෙන්] හායි.

638
00:38:38,357 --> 00:38:40,526
-[කොඳුරමින්] හලෝ?
- මට එයා ඉන්නවා.

639
00:38:40,609 --> 00:38:43,070
[සුසුම්ලෑම] දෙවියන්ට ස්තූතියි.

640
00:38:43,154 --> 00:38:44,280
එයා හොඳින්.

641
00:38:45,072 --> 00:38:46,407
දැන් ගෙදර ගියා.

642
00:38:46,490 --> 00:38:47,491
හායි, අම්මා.

643
00:38:47,575 --> 00:38:49,452
ඔහ්, හෙදර්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

644
00:38:50,286 --> 00:38:51,537
මම ඉක්මනට එන්නම්.

645
00:39:35,498 --> 00:39:37,708
[මිනිසා] සංචලනය කුණු කූඩයට දමා ඇත,

646
00:39:37,792 --> 00:39:39,168
පාලන හානි.

647
00:39:39,251 --> 00:39:41,796
[නැව හැපීම]

648
00:39:41,879 --> 00:39:44,215
අපරාදේ. ට්‍රම්ප්ගේ මාර්ගයෙන් බැහැරයි.

649
00:39:44,715 --> 00:39:48,511
ඇල්ජීරියානු ජලය දෙසට ගමන් කිරීම, උපරිම වේගය.
අපට එය නිවැරදි කළ හැකිද?

650
00:39:48,761 --> 00:39:50,054
ඒකට කාලයක් යයි.

651
00:39:50,513 --> 00:39:52,473
සහ ඒ වන විට,
අපි ජාත්‍යන්තර මුහුදෙන් ඉවත් වෙනවා.

652
00:39:53,557 --> 00:39:55,518
Falcon One ඇණවුම් ඉල්ලා සිටී.

653
00:39:56,185 --> 00:39:57,478
අපට තත්වයක් තිබේ.

654
00:39:58,521 --> 00:40:00,523
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

655
00:40:01,190 --> 00:40:02,191
ඔව්.

656
00:40:02,274 --> 00:40:04,819
[Aandamp;W] SEAL කණ්ඩායම අසාර්ථක විය
Outis උදාසීන කිරීමට.

657
00:40:04,902 --> 00:40:06,862
කොහොම හරි නැවේ පාලනයට හානි වුණා.

658
00:40:06,946 --> 00:40:09,448
එය ඇල්ජීරියානු මුහුද දෙසට ගමන් කරයි
අපේ සොල්දාදුවන් සමඟ,

659
00:40:09,532 --> 00:40:12,910
නමුත් එය රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික සිදුවීමක් ඇති කරයි
ඔවුන් රැකියාව අවසන් කිරීමට රැඳී සිටින්නේ නම්.

660
00:40:13,994 --> 00:40:15,788
නාවික හමුදාව හැදුවා විතරයි
කණ්ඩායම ඇද ගැනීමට ඇමතුම.

661
00:40:15,871 --> 00:40:19,250
[හුස්ම පිට කරයි] හරි. සීල්වරු
ඒක කරන්න බැරි වුණා. අපි අපේ ගමන උත්සන්න කරනවා.

662
00:40:19,333 --> 00:40:21,210
පිහියක් ගේන්න හොඳ නැහැ
වෙඩි හුවමාරුවකට.

663
00:40:21,293 --> 00:40:22,795
මම මෙතැන් සිට හසුරුවන්නෙමි.

664
00:40:22,878 --> 00:40:23,879
ඔයාට ස්තූතියි.

665
00:40:25,214 --> 00:40:26,632
[හුස්ම පිට කරයි]

666
00:40:37,685 --> 00:40:39,562
-සර්.
-[දුරකථනයෙන් මිනිසා] ඔව්.

667
00:40:39,645 --> 00:40:42,565
මට අහන්න තියෙනවා, ඒක අත්‍යවශ්‍ය එකක්.

668
00:40:42,648 --> 00:40:45,276
ඔබ සොයා ගනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
අපේ අවශ්‍යතා පෙළගැසී ඇති බව.

669
00:40:59,123 --> 00:41:00,916
[හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]

670
00:41:01,000 --> 00:41:02,334
[ලින්කන්] ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද?

671
00:41:02,418 --> 00:41:03,752
ඔවුන් යනවා.

672
00:41:03,836 --> 00:41:05,880
-[කසය] ඇයි?
- දුවන්න!

673
00:41:05,963 --> 00:41:08,757
[කසය] ඔහ්, දෙවියනේ. නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

674
00:41:12,219 --> 00:41:13,220
[කසය] හේයි!

675
00:41:13,304 --> 00:41:14,472
ඔයාට මේක ඕන වෙයි.

676
00:41:24,607 --> 00:41:27,610
[කොඳුරමින්]

677
00:41:29,987 --> 00:41:30,905
[ස්ප්ලෑෂ්]

678
00:41:34,450 --> 00:41:36,076
[පිපිරීම]

679
00:41:44,793 --> 00:41:47,171
ඔබට ඔහුව ස්පර්ශ කළ නොහැකි තැන මයික් ආරක්ෂිතයි,
සහ මේක ඉවරයි.

680
00:41:48,756 --> 00:41:51,383
ජීවිතය, බොරුව, වෙස් මුහුණ.

681
00:41:52,760 --> 00:41:54,887
ඔයා මට හැමදේම කියයි.

682
00:41:54,970 --> 00:41:56,722
ඔබ ඇත්තටම කවුද වගේ,

683
00:41:56,805 --> 00:41:59,642
මේ කුමක්ද, ඒ සියල්ල.

684
00:41:59,725 --> 00:42:01,560
එය අපේ ජීවිතය විය.

685
00:42:03,896 --> 00:42:07,316
ඉවර නෑ සාරා. සමීපවත් නැහැ.

686
00:42:08,734 --> 00:42:11,237
ඒ වගේම මයික් කවදාවත් අනතුරකට ලක් වුණේ නැහැ.

687
00:42:11,320 --> 00:42:12,530
මම ඔහුට ආදරෙයි.

688
00:42:13,614 --> 00:42:15,324
ඔහු මගේ පවුලයි.

689
00:42:16,408 --> 00:42:18,202
මම ඔහුව ඇති දැඩි කළා.

690
00:42:18,285 --> 00:42:20,913
-ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?
-නැහැ.

691
00:42:21,789 --> 00:42:23,916
ඒක ඔයා කරලා තියෙන්නේ සාරා.

692
00:42:25,334 --> 00:42:27,336
මේ සියල්ල වළක්වා ගත හැකිව තිබුණි.

693
00:42:30,798 --> 00:42:32,883
- හොඳ නින්දක්?
- ඔව්.

694
00:42:32,967 --> 00:42:35,219
අම්මා මාව එක්කන් යන්න එනවද?

695
00:42:35,302 --> 00:42:36,512
ඔව් සර්.

696
00:42:38,973 --> 00:42:40,224
[ජාකොබ්] මයිකල් මැරිලා.

697
00:42:41,809 --> 00:42:44,603
ඔබගේ නයිටිංගේල් ග්‍රීසියේ සංචාරය
මාව කෙලින්ම ඔහු වෙත ගෙන ගියා.

698
00:42:44,687 --> 00:42:45,729
[ගැස්ම]

699
00:42:46,146 --> 00:42:49,024
-[ජාකොබ්] ඉතින්, ඒ සියල්ල ඔබ මතයි, සාරා.
-[හෙදර් ගැස්සී]

700
00:42:49,775 --> 00:42:52,987
ඒ වගේම හෙදර් එක්ක ඔයාගේ සැලැස්ම වැඩ කළේ නැහැ.

701
00:42:53,070 --> 00:42:55,239
-[තුවක්කු ක්ලික්]
- කෝ මගේ පුතා?

702
00:42:55,322 --> 00:42:56,240
මට එයා ඉන්නවා.

703
00:42:57,575 --> 00:42:59,285
සහ නැද්ද යන්න
මට ඔහුට තර්ජනය කළ යුතුයි,

704
00:42:59,368 --> 00:43:01,203
මම කරන්න කැමති නැති,

705
00:43:01,287 --> 00:43:04,790
සම්පූර්ණයෙන්ම අවිනිශ්චිත වේ
ඔබ තුවක්කුව බිම තැබූ විට.

706
00:43:12,756 --> 00:43:14,258
[හුස්ම පිට කරයි]

707
00:43:21,932 --> 00:43:23,934
[තේමා සංගීත වාදනය]


